Οι πιο πρόσφατες συμμετοχές μου στη δημόσια φωτογραφική ομάδα του fb Νυκτερινή Περίπολος στην οποία είμαι μέλος από τον Σεπτέμβριο. Θεματική της ομάδας οι νυκτερινές λήψεις.
.jpeg "~ eva psarrou photography")
Οι Καναδοί που ζουν σε αυτές τις πεδιάδες έχουν χαρακτηρίσει αυτή την ψυχική κατάσταση ως "prairie madness" ή "prairie fever", η τρέλα δηλαδή ή ο πυρετός των λιβαδιών. Περισσότερο είναι ένας περιγραφικός όρος παρά μια επίσημα ιατρική διάγνωση για μια τέτοιου τύπου κατάθλιψη. Είναι η κατάθλιψη που χαρακτηρίζει την απόσυρση του ανθρώπου από το εδώ και το τώρα, την εξαφάνιση της σημαντικότητάς του μπροστά στα στοιχεία της φύσης που εξουσιάζουν αδυσώπητα και κυριαρχούν. Αυτός ο πυρετός των λιβαδιών εμφανίζεται αρκετά συχνά σε κατοίκους που ζουν σε περιοχές μεγάλης γεωγραφικής απομόνωσης και ακραίων καιρικών συνθηκών στις οποίες καλούνται να επιβιώσουν, όπως σε αυτές τις απέραντες επιβλητικές πεδιάδες που συνάντησα στον κεντρικό Καναδά.
Με αγάπη,
Εύα 💗
.jpeg "~ eva psarrou photography")
- Ένα πλάνο αντιγραφής Αγίας Γραφής (Scripture Writing Plan). Το διαδίκτυο είναι γεμάτο, πιο πολύ στο pinterest, στο instagram, σε blogs, αλλά και σε διάφορα groups στο facebook.
- Μία Αγία Γραφή, διαλέξτε όποια σας αρέσει πιο πολύ. Εγώ συνήθως χρησιμοποιώ τη νεοελληνική μετάφραση των καθηγητών Ολυμπίου, Τσάκωνα, Παπαδόπουλου, Σιμωτά, βασισμένη στην μτφρ. Βασ. Βέλλα, από την Ελληνική Βιβλική Εταιρία. Είναι η περίφημη "μπλε" Αγία Γραφή, λόγω εξωφύλλου. Είναι η αγαπημένη μου γιατί το κείμενο, παρόλα τα κάποια λαθάκια του εδώ κι εκεί, γενικά είναι ικανοποιητικά ακριβές στη μετάφρασή του, και είναι ένα κείμενο απαλό και ευανάγνωστο που προσωπικά μπορώ να την διαβάσω με άνεση, να την καταλάβω και να την κατανοήσω καλά. Επίσης, είναι η μόνη στον ελλαδικό χώρο που περιλαμβάνει και τα δευτεροκανονικά βιβλία, κάτι που οι υπόλοιπες, πλην του αρχαίου κειμένου των Εβδομήκοντα, δε νομίζω ότι υπάρχουν από όσο γνωρίζω, διορθώστε με αν κάνω λάθος.
.jpeg "~ eva psarrou photography")
Δεύτερη επιλογή μου, εξίσου αγαπημένη, είναι η μετάφραση Φίλου, εκδόσεις Πέργαμος, βασισμένη στον Βάμβα (κλασική αξία). Είναι πιο ακριβής από τη μπλε, είναι σχεδόν αυτολεξεί προς το πρωτότυπο κείμενο, αλλά λίγο πιο δυσνόητη, ακριβώς γιατί είναι μεταφρασμένη λέξη προς λέξη, κάτι που δυσκολεύει τον αναγνώστη στην εύκολη κατανόησή του, το κείμενο δεν ρέει όπως συμβαίνει με τη μπλε. Ωστόσο είναι μια πάρα πολύ ακριβής μετάφραση. Είμαι πολύ ευχαριστημένη και με αυτήν, και την χρησιμοποιώ επίσης πολύ συχνά, εναλλάσσοντάς την με τη μπλε μου.
.jpeg "~ eva psarrou photography")
Και τρίτο βέβαια είναι το πρωτότυπο κείμενο, με τη μετάφραση των Εβδομήκοντα από τα εβραϊκά στην ελληνιστική κοινή για την Παλαιά Διαθήκη, και Εβδομήκοντα ή Τρεμπέλα για την Καινή Διαθήκη. Η Καινή Διαθήκη σε μετάφραση Τρεμπέλα είναι ευρέως γνωστή και δημοφιλής στο πλατύ κοινό εδώ και δεκαετίες. Είναι πολύ πιο επεξηγηματική, ιδανική δηλαδή για έναν αρχάριο, και όχι μόνο. Το θετικό είναι ότι δίπλα στη μετάφραση υπάρχει και το πρωτότυπο αρχαίο κείμενο, όπως γράφτηκε από τους Ευαγγελιστές και τους Αποστόλους, κάτι άκρως βασικό και χρήσιμο. Το αρνητικό είναι ότι βάζει πολλά επιπλέον πράγματα και κάπου χάνεσαι γιατί δυσκολεύεσαι να βρεις πού είναι το αυθεντικό κείμενο και πού η επεξήγηση μέσα στη μετάφραση. Τα βάζει, δυστυχώς, όλα μαζί κι αυτό, για μένα τουλάχιστον, είναι ένα θέμα. Την χρησιμοποιώ και αυτήν συχνά, κυρίως όποτε θέλω να ασχοληθώ με το πρωτότυπο αυτό καθ' αυτό. Και οι επεξηγήσεις, βέβαια, ποτέ δεν βλάπτουν.
.jpeg "~ eva psarrou photography")
- Ένα σημειωματάριο, μπλοκ, τετράδιο ή σκέτα χαρτιά αν δεν θέλεις να επενδύσεις σε τετράδια.
- Ένα στυλό ή μολύβι είναι αρκετό, αλλά μπορείς να επιλέξεις από μια τεράστια γκάμα γραφικής ύλης, πένες, μαρκαδόρους, κραγιόν, χρωματιστά μολύβια, οι επιλογές είναι ανεξάντλητες.
- Χρόνος, λίγος ή περισσότερος, που θα πρέπει να ξεκλέψεις από τη μέρα σου για να τον αφιερώσεις σε αυτό το έργο.
.jpeg "~ eva psarrou photography")
- Ησυχία ιδανικά, και απομόνωση, για να κρατάς το μυαλό σου απερίσπαστο, ώστε η διαδικασία της αντιγραφής να μπορεί να συνδυαστεί και με προσευχή, διαλογισμό (όχι ινδουιστικού τύπου, εννοείται!), αλλά εντρύφιση σε αυτό που γράφεις εκείνη τη στιγμή, και εμβάθυνση στις προεκτάσεις αυτού που μόλις έγραψες. Πώς όλα αυτά μπορούν να έρθουν εφαρμοστικά στη ζωή σου.
- Αγάπη πολλή για τον Θεό και τον Θείο Λόγο Του, τον οποίο μας κληροδότησε χάρη στην αγάπη Του για εμάς, για να μπορούμε εμείς σήμερα να τον κρατάμε στα χέρια μας και να αντλούμε γνώση, διδαχή, σοφία και καθοδήγηση στην καθημερινότητά μας για εμάς, την οικογένειά μας και τους συνανθρώπους γύρω μας.
.jpeg "~ eva psarrou photography")
Έχω ξεκινήσει από χθες την οργάνωση και αντιγραφή των πλάνων Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου σε μια ακαδημαϊκή ατζέντα ημερολόγιο, που αγόρασα από το βιβλιοπωλείο της γειτονιάς μου. Αυτή τη φορά διάλεξα σπιράλ αντί για δετό, γιατί βλέπω ότι βολεύει καλύτερα λόγω της δυνατότητας αναδίπλωσης που κάνει πιο εύκολη και χρηστική τη διαδικασία, ειδικά όταν θέλεις να γράψεις όχι στο γραφείο ή το τραπέζι της κουζίνας, αλλά και στην αγαπημένη σου πολυθρόνα, ανάλογα με τη διάθεσή σου κάθε φορά.
Όπως βλέπετε, έχω ήδη παραθέσει φωτογραφίες με την εξέλιξη της διαδικασίας ως τώρα σαν παράδειγμα. Επειδή τα αποσπάσματα των πλάνων είναι πολύ μεγάλα, προτίμησα να γράφω μέχρι εκεί που χωρούν στην σελίδα της συγκεκριμένης μέρας, ώστε να μπορέσω να ακολουθήσω τις μέρες ομαλά. Το υπόλοιπο μέχρι το τέλος το συμπληρώνω με διάβασμα, μελέτη και προσευχή για να ολοκληρωθεί το απόσπασμα της ημέρας.
Ελπίζω να βρήκατε κάποια ιδέα που να σας άρεσε ή, ακόμα καλύτερα, να σας ξύπνησε την έμπνευση για να ξεκινήσετε κι εσείς να εντρυφείτε στον Λόγο του Θεού, με αυτή την τόσο απλή αλλά τόσο προσωπική επικοινωνία με τον Κύριό μας Ιησού Χριστό.
Με αγάπη,
Εύα 💗
Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα σκοπό να ξεκινήσω ακόμα με την αντιγραφή εδαφίων από την Αγία Γραφή, όπως κάνω συνήθως. Ήταν μεγάλο το διάστημα που έλειπα από το σπίτι αυτό το καλοκαίρι που πολλά έμειναν πίσω και τώρα τρέχω να αναπληρώσω όλα αυτά που δεν πρόλαβα ή δεν μπόρεσα να κάνω τότε. Όταν όμως έπεσα πάνω σε αυτά τα τόσο συμπαθητικά πλάνα του Σεπτεμβρίου και του Οκτωβρίου, ακριβώς μέσα στο κλίμα και την αισθητική του φθινοπώρου, δεν θέλησα να προσπεράσω.
Πέρα από το χαριτωμένο εικαστικό αποτέλεσμα των δύο πλάνων, μου άρεσε επίσης πολύ που η κάθε μέρα δεν περιέχει μόνο τα εδάφια που πρέπει να αντιγραφούν, αλλά και κάτι από το πνευματικό ας πούμε bucket list του φθινοπώρου, με πράγματα που μπορούμε να κάνουμε μέσα σε αυτή την τόσο όμορφη για μένα εποχή, ώστε να την ζήσουμε όσο πιο συμμετοχικά και με την μεγαλύτερη ενσυναίσθηση που μπορούμε.
Τα αφήνω εδώ για όποιον επιθυμεί, έστω και καθυστερημένα όπως εγώ, να ξεκινήσει να γράφει κάτι κάθε μέρα μέσα από τον λόγο του Θεού, μέσα από την Αγία Γραφή, να εντρυφεί πάνω σε αυτό, αλλά και να απολαμβάνει τα όμορφα δώρα που μας χαρίζει αυτή η αγαπημένη εποχή του χρόνου. Αν τα τρέξω λίγο, ίσως ασχολούμενη με περισσότερες από μία μέρες τη φορά, μπορεί και να τα προλάβω. Αν όχι, δεν πειράζει, δίνω στον εαυτό μου το ελαφρυντικό ότι αρχίζω τα πλάνα ενάμισι μήνα πιο αργά από ό,τι θα ήταν ίσως το πιο ιδανικό. Κι αν δε τα ολοκληρώσω στην καθορισμένη μέρα τους, θα συνεχίσω στους δικούς μου ρυθμούς μέχρι αυτά να ολοκληρωθούν. Σημειώνω μόνο ότι τα αποσπάσματα είναι μεγάλα, οπότε, αν δεν υπάρχει ο χρόνος, ο καθένας μπορεί να επιλέξει εκείνα που θα του 'μιλήσουν' περισσότερο.
Τι λέτε, λοιπόν, ξεκινάμε; Φύγαμε!
*** Τα πλάνα αντιγραφής Αγίας Γραφής για τους μήνες Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου τα βρήκα εδώ.
*** Πλάνο Σεπτεμβρίου σε pdf εδώ.
*** Πλάνο Οκτωβρίου σε pdf εδώ.
Με αγάπη,
Εύα 💗